古裝劇卻大量出現現代用語，像「你媽」與「崽子」，是否破壞歷史語境？

Question

Accepted Answer

劇中現代用語的使用，確實可能衝擊觀眾對歷史劇的既有認知。

劇中庶子與嫡子直接稱呼中殿為「你媽」，並將世子稱為「崽子」，這種用法在歷史語境下顯得突兀。在傳統的儒家社會結構中，對於長幼尊卑、嫡庶關係有著嚴格的稱謂規範，尤其是在宮廷這樣講究禮儀與階級的場合。例如，兒子稱呼母親通常會帶有敬語，而「崽子」一詞在古代語境中，雖然有時也用於親暱的稱呼，但在劇中用於稱呼身為世子的兄長，且帶有貶抑意味時，便容易引發對歷史真實性的質疑。這種直接、口語化的表達方式，更貼近現代日常對話的習慣，而非古代宮廷的語言風格。
現代用語的衝擊

劇中所呈現的「你媽」、「崽子」等稱呼，與觀眾對古代宮廷語境的期待存在顯著落差。在歷史上，嫡庶之間的關係有著明確的社會階級區分，子女對父母、兄弟之間也有著相應的尊稱。例如，兒子對母親應有「母親」、「王母」等稱呼，而對兄長則有「世子哥哥」等尊稱。劇中直接使用「你媽」和「崽子」，省略了這些歷史上應有的禮節和階級符號，使得對話聽起來更像發生在現代家庭，而非古代王室，這無疑削弱了劇集的歷史厚重感。
歷史語境的失真

這些現代用語的運用，可能導致觀眾對當時的社會結構和人際關係產生誤讀。在古代，稱謂不僅僅是稱呼，更是一種社會身份和權力關係的體現。例如，嫡子與庶子之間的稱謂差異，本身就反映了當時嚴格的嫡庶觀念。當劇中出現模糊這些界線的現代用語時，觀眾可能會忽略了歷史上原本存在的階級壓迫和社會規範，進而影響對劇情的理解。這種語境的失真，使得觀眾難以完全沉浸在歷史氛圍中。
創作上的考量與取捨

編劇在創作時，或許是為了拉近與現代觀眾的距離，透過較為口語化、易於理解的語言，來凸顯人物的情感連結，例如母子之間的親密感，或是兄弟之間的戲謔。這種手法在某些情況下能增強戲劇的娛樂性，讓觀眾更容易產生共鳴。然而，當這種現代化的表達過於頻繁或顯著時，便可能與劇集所設定的歷史背景產生衝突，形成所謂的「現代劇味道」，進而引發關於歷史真實性的爭議。如何在追求戲劇張力與維護歷史語境之間取得平衡，是古裝劇創作時面臨的重要課題。

閱讀紀錄

隱藏 →

此記錄會在頁面關閉後消失

古裝劇卻大量出現現代用語，像「你媽」與「崽子」，是否破壞歷史語境？

Loading

你覺得這篇文章有幫助嗎？

有幫助

沒幫助

回報問題

1

0

0

分享給好友