翻拍台版《梨泰院Class》定名為《來！金來號！》時，最想傳達的在地精神是什麼？

Question

Accepted Answer

最想傳達的是台式創業與追夢精神，並把朴世路那種堅持信念的力量轉化成台灣觀眾熟悉的文化語感。

這部台版作品定名《來！金來號！》時，核心不是單純複製韓版的熱血，而是把男主角朴世路「不放棄信念」的精神，放進台灣脈絡裡重新說一遍。編劇楊宛儒明確提到，故事會融入台灣豐富文化，做出在地化、台灣化的改編，重點就在於把創業、追夢與堅持到底的態度，轉成更貼近本地觀眾的表達方式。
在地精神的核心，是把「堅持信念」寫成台灣人的生活語言。
朴世路之所以打動導演高炳權與編劇楊宛儒，正是因為他面對挫折時仍維持自己的價值判斷，這種力量在《來！金來號！》裡會被轉譯成台式風格。一般而言，台灣戲劇的在地化常見於人情互動、街區場景、職人文化與日常對話，這些元素能讓「追夢」不只停留在口號，而是落在一間店、一個團隊、一次次現實碰撞之中。
「台式風格」通常會落在文化細節，而不是只改名字。
楊宛儒提到要融入台灣豐富文化，這表示改編重點會放在台灣觀眾熟悉的生活質地，例如餐飲場景、地方語氣、街頭商圈與人際關係的層次。就產業慣例來看，成熟的在地化改編不只換地名與角色名，還會讓角色的選擇、衝突與價值觀，符合台灣社會對創業、工作與夢想的理解。
這種精神也和台灣觀眾對「打拚」的共鳴有關。
台灣戲劇裡常見的熱血，不是誇張的英雄式勝利，而是小人物在有限資源下仍持續往前的韌性。周興哲為了詮釋餐廳大廚，首度剃平頭、做廚藝功課，甚至露出額頭傷疤，這種角色準備也呼應作品想傳達的實作感：夢想不是抽象宣言，而是要經得起真實生活的磨練。
《來！金來號！》想傳遞的是一種不退讓的生活態度。
從高炳權執導、楊宛儒編劇，到周興哲擔綱男主角，這部作品要呈現的不是單一人物的成功，而是一群人在台灣文化裡如何守住信念、往前創業、把理想做成現實。這種在地精神的重點，正是把「追夢」拍成台灣人看得懂、也能感受到重量的故事。

閱讀紀錄

隱藏 →

此記錄會在頁面關閉後消失

翻拍台版《梨泰院Class》定名為《來！金來號！》時，最想傳達的在地精神是什麼？

Loading

你覺得這篇文章有幫助嗎？

有幫助

沒幫助

回報問題

1

0

0

分享給好友